Analysis of Peshitta verse 'Revelation 10:2'

<-- Revelation 10:1 | Revelation 10:3 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 10:2

Revelation 10:2 - ܘܺܐܝܬ݂ ܠܶܗ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܽܘܢܳܐ ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܳܐ ܘܣܳܡ ܪܶܓ݂ܠܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܥܰܠ ܝܰܡܳܐ ܕ݁ܣܶܡܳܠܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he had in his hand an open book; and he set his right foot upon the sea, but the left upon the land,

(Murdock) And he had in his hand an open little book: and he placed his right foot upon the sea, and his left upon the land:

(Lamsa) And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the land,

(KJV) And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63066-10020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-10021	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܐܝܕܗ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܶܗ	2:576	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-10022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܬܒܘܢܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܽܘܢܳܐ	2:10769	ܟܬܒ	Noun	booklet	230	107	63066-10023	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܬܝܚܐ	ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܳܐ	2:17462	ܦܬܚ	Participle Adjective	open	470	182	63066-10024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡ	ܘܣܳܡ	2:14250	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63066-10025	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܓܠܗ	ܪܶܓ݂ܠܶܗ	2:19404	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	63066-10026	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܡܝܢܐ	ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ	2:9313	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	63066-10027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-10028	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܰܡܳܐ	2:9299	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-10029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܠܐ	ܕ݁ܣܶܡܳܠܳܐ	2:14570	ܣܡܠܐ	Noun	left	381	153	63066-100210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63066-100211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-100212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-100213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}