Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:7'

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:7

Revelation 1:7 - ܗܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܥܰܡ ܥܢܳܢܶܐ ܘܢܶܚܙܝܳܢܳܝܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠ ܥܰܝܢܶܐ ܘܳܐܦ݂ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܰܩܪܽܘܗ݈ܝ ܘܢܰܪܩܕ݂ܳܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܟ݁ܽܠ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܐܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Behold, he cometh with clouds, and all eyes shall see him, and they also who transfixed ^[Dadaqruhi.] him; and for him shall mourn all the tribes of the earth. Yes, Amen !

(Murdock) Behold, he cometh with clouds; and all eyes shall see him, and also they who speared him; and all the tribes of the earth shall mourn on account of him. Yes: Amen.

(Lamsa) Behold he comes with the clouds; and every eye shall see him, even the men who pierced him: and all the kindreds of the earth shall wail over him. Even so, Amen.

(KJV) Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	63066-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63066-01071	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	63066-01072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܢܢܐ	ܥܢܳܢܶܐ	2:16026	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	63066-01073	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܙܝܢܝܗܝ	ܘܢܶܚܙܝܳܢܳܝܗ݈ܝ	2:6669	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-01074	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-01075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-01076	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63066-01077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-01078	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܩܪܘܗܝ	ܕ݁ܕ݂ܰܩܪܽܘܗ݈ܝ	2:4848	ܕܩܪ	Verb	hit, pierce, prick, smote	96	57	63066-01079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܪܩܕܢ	ܘܢܰܪܩܕ݂ܳܢ	2:20265	ܪܩܕ	Verb	dance, mourn	549	211	63066-010710	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-010711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63066-010712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ	2:22440	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-010713	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-010714	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢ	ܐܺܝܢ	2:658	ܐܝܢ	Particle	yes, so, truly, yea	14	18	63066-010715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܝܢ	ܘܰܐܡܺܝܢ	2:1110	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63066-010716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}