Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:6'

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:6

Revelation 1:6 - ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂ ܠܰܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܳܗܢܳܝܬ݁ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܘܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܽܐܘܚܕ݁ܳܢܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and hath made us a priestly kingdom ^{[Malkutho koknoitho, regnum sacerdotale.]} unto Aloha and his Father; to whom be glory and dominion for ever and ever. Amen.

(Murdock) and hath made us a kingdom sacerdotal to God and his Father: to whom be glory and power, for ever and ever. Amen.

(Lamsa) And has made us a spiritual Kingdom unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

(KJV) And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܒܕ	ܘܰܥܒ݂ܰܕ݂	2:14935	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-01060	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-01061	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	63066-01062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܝܬܐ	ܟ݁ܳܗܢܳܝܬ݁ܳܐ	2:9839	ܟܗܢ	Adjective	priestly, sacerdotal	206	100	63066-01063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-01064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܘܗܝ	ܘܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:46	ܐܒ	Noun	father	2	13	63066-01065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܗ	ܘܠܶܗ	2:10833	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-01066	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63066-01067	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܚܕܢܐ	ܘܽܐܘܚܕ݁ܳܢܳܐ	2:472	ܐܚܕ	Noun	dominion, possession, sovereignty	5	15	63066-01068	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:15752	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-01069	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܝܢ	ܥܳܠܡܺܝܢ	2:15762	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63066-010610	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63066-010611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}