Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:3'

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:3

Revelation 1:3 - ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܡܰܢ ܕ݁ܩܳܪܶܐ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܘܢܳܛܪܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ ܒ݁ܳܗ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܩܪܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed is he who readeth, and they who hear the words of this prophecy, and keep those which are written therein; for the time hath approached.

(Murdock) Blessed is he that readeth, and they who hear the words of this prophecy, and keep the things that are written in it; for the time is near.

(Lamsa) Blessed is he who reads and they who listen to the words of this prophecy, and keep those things which are written in it: for the time is at hand.

(KJV) Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܘܗܝ	ܛܽܘܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:8006	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	63066-01030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-01031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܐ	ܕ݁ܩܳܪܶܐ	2:18844	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	63066-01032	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-01033	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:21714	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	63066-01034	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܐ	ܡܶܠܶܐ	2:12110	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-01035	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:12627	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	63066-01036	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63066-01037	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܛܪܝܢ	ܘܢܳܛܪܺܝܢ	2:12999	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63066-01038	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-01039	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ܳܢ	2:10712	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63066-010310	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63066-010311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	63066-010312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63066-010313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒ	ܩܪܶܒ݂	2:18999	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	63066-010314	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}