Analysis of Peshitta verse 'Revelation 1:13'

<-- Revelation 1:12 | Revelation 1:14 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 1:13

Revelation 1:13 - ܘܒ݂ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܢܳܪܳܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ ܘܰܠܒ݂ܺܝܫ ܐܰܦ݂ܽܘܕ݂ܳܐ ܘܰܐܣܺܝܪ ܨܶܝܕ݂ ܬ݁ܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܶܣܳܪܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And in the midst of the candlesticks (one) who was like the Son of man, clothed to the foot, and girded about his paps with a circlet of gold.

(Murdock) and, in the midst of the candlesticks, one like the Son of man, clothed to the feet, and girded about his paps with a girdle of gold.

(Lamsa) And in the midst of the seven candlesticks one resembling the Son of man, wearing a long vestment and girded round his breast with a golden girdle.

(KJV) And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܡܨܥܬܐ	ܘܒ݂ܰܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12303	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	63066-01130	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܪܬܐ	ܕ݁ܰܡܢܳܪܳܬ݂ܳܐ	2:12879	ܢܘܪ	Noun	candlestick, lamp-stand	283	126	63066-01131	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63066-01132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	63066-01133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܢܫܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܪܢܳܫܳܐ	2:1450	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	63066-01134	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܝܫ	ܘܰܠܒ݂ܺܝܫ	2:11004	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	63066-01135	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܘܕܐ	ܐܰܦ݂ܽܘܕ݂ܳܐ	2:1785	ܐܦܘܕܐ	Noun	ephod	26	28	63066-01136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝܪ	ܘܰܐܣܺܝܪ	2:23611	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	63066-01137	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܝܕ	ܨܶܝܕ݂	2:17692	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	63066-01138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܕܘܗܝ	ܬ݁ܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:22666	ܬܕܐ	Noun	breast	605	234	63066-01139	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܪܐ	ܐܶܣܳܪܳܐ	2:1717	ܐܣܪ	Noun	belt, girdle, zone	25	27	63066-011310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	63066-011311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}