Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:6'

<-- Philippians 3:5 | Philippians 3:7 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:6

Philippians 3:6 - ܒ݁ܰܛܢܳܢܳܐ ܪܳܕ݂ܽܘܦ݂ܳܐ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܘܰܒ݂ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܫܝܳܢ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) in zeal, a persecutor of the church; and in the righteousness of the law, without fault have I been.

(Murdock) as to zeal, a persecutor of the church; and as to the righteousness of the law, I was without fault.

(Lamsa) And because, concerning zeal, I was a persecutor of the church; and according to the standards of righteousness of the law, I was blameless.

(KJV) Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܛܢܢܐ	ܒ݁ܰܛܢܳܢܳܐ	2:8245	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62050-03060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܕܘܦܐ	ܪܳܕ݂ܽܘܦ݂ܳܐ	2:19501	ܪܕܦ	Noun	persecutor	530	202	62050-03061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62050-03062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5549	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62050-03063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62050-03064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-03065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܢ	ܪܶܫܝܳܢ	2:20287	ܪܫܐ	Noun	accusation, blame, blameless	550	212	62050-03066	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-03067	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}