Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:3'

<-- Philippians 3:2 | Philippians 3:4 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:3

Philippians 3:3 - ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܚܢܰܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܺܝܢܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ ܥܰܠ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the circumcision are we, who serve Aloha in the spirit, and glory in Jeshu the Meshiha, and confide not on the flesh.

(Murdock) For we are the [real] circumcision, who worship God in spirit, and glory in Jesus the Messiah, and place no reliance on the flesh.

(Lamsa) For we are the true people of circumcision, who worship God in Spirit, and glory in Jesus Christ, and yet do not rely on things of the flesh.

(KJV) For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܙܘܪܬܐ	ܓ݁ܙܽܘܪܬ݁ܳܐ	2:3668	ܓܙܪ	Noun	circumcision	67	46	62050-03030	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62050-03031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-03032	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62050-03033	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-03034	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܠܚܝܢܢ	ܕ݁ܦ݂ܳܠܚܺܝܢܰܢ	2:16734	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62050-03035	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-03036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19636	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62050-03037	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܬܒܗܪܝܢܢ	ܘܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢܰܢ	2:2373	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62050-03038	First	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	First	Common	Plural
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-03039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-030310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-030311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܝܠܝܢܢ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:22790	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62050-030312	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-030313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62050-030314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}