Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:19'

<-- Philippians 3:18 | Philippians 3:20 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:19

Philippians 3:19 - ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܗ݈ܝ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܗܽܘܢ ܟ݁ܰܪܣܗܽܘܢ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܶܗܬ݁ܰܬ݂ܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) they, whose end is perdition, whose god is their belly, and whose glory is their shame; they, whose mind is in the earth.

(Murdock) whose end is destruction; whose god is their belly, and their glory their shame; whose thoughts are on things of the earth.

(Lamsa) Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame; whose thought is on earthly things.

(KJV) Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܪܬܗܘܢ	ܕ݁ܚܰܪܬ݂ܗܽܘܢ	2:7703	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62050-03190	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܒܕܢܐ	ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:117	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62050-03191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-03192	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62050-03193	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܗܘܢ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܗܽܘܢ	2:917	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-03194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܪܣܗܘܢ	ܟ݁ܰܪܣܗܽܘܢ	2:10667	ܟܪܣ	Noun	belly, womb	228	106	62050-03195	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܬܫܒܘܚܬܗܘܢ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܗܽܘܢ	2:20933	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62050-03196	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܗܬܬܗܘܢ	ܒ݁ܶܗܬ݁ܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:2430	ܒܗܬ	Noun	shame	37	33	62050-03197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62050-03198	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܥܝܬܗܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܥܺܝܬ݂ܗܽܘܢ	2:20208	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62050-03199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62050-031910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62050-031911	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}