Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:14'

<-- Philippians 3:13 | Philippians 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:14

Philippians 3:14 - ܘܪܳܗܶܛ ܐ݈ܢܳܐ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܢܺܝܫܳܐ ܕ݁ܶܐܣܰܒ݂ ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ ܕ݁ܰܠܥܶܠ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I stretch, and run towards the sign, to obtain the victory of the high vocation of Aloha by Jeshu Meshiha.

(Murdock) and I run straight for the goal, that I may obtain the [prize] of victory of the call of God from on high, by Jesus the Messiah.

(Lamsa) I press toward the goal to receive the prize of victory of God's highest calling through Jesus Christ.

(KJV) I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܪܗܛ	ܘܪܳܗܶܛ	2:29684	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62050-03140	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62050-03141	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62050-03142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܝܫܐ	ܢܺܝܫܳܐ	2:13053	ܢܝܫ	Noun	sign, mark, banner	339	140	62050-03143	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܒ	ܕ݁ܶܐܣܰܒ݂	2:13159	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62050-03144	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܟܘܬܐ	ܙܳܟ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:5761	ܙܟܐ	Noun	victory, justification	115	66	62050-03145	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢܐ	ܕ݁ܩܶܪܝܳܢܳܐ	2:18916	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62050-03146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠ	ܕ݁ܰܠܥܶܠ	2:15687	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62050-03147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62050-03148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܥ	ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ	2:9566	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62050-03149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-031410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}