Analysis of Peshitta verse 'Philippians 3:11'

<-- Philippians 3:10 | Philippians 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 3:11

Philippians 3:11 - ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܐܶܡܰܛܶܐ ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) that any how ^[Dalmo.] I may be able to come to the resurrection which is from among the dead.

(Murdock) if so be, I may attain to the resurrection from the dead.

(Lamsa) That I may by any means attain the resurrection from the dead.

(KJV) If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62050-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62050-03111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܛܐ	ܐܶܡܰܛܶܐ	2:11592	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62050-03112	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܝܡܬܐ	ܠܰܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18392	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62050-03113	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62050-03114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62050-03115	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62050-03116	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}