Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:25'

<-- Philippians 2:24 | Philippians 2:26 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:25

Philippians 2:25 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܠܰܨܬ݂ܰܢܝ ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܰܪ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܶܐܦ݁ܰܦ݂ܪܳܘܕ݂ܺܝܛܳܣ ܐܰܚܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ ܕ݁ܥܰܡܝ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܠܺܝܚܳܐ ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܫܰܚܬ݂ܝ ܀

Translations

(Etheridge) But now the matter hath pressed me to send to you the brother Epaphroditos, who is a helper and labourer with me, but your messenger and minister to my necessity;

(Murdock) But now, a circumstance urged me to send to you Epaphroditus, the brother who is an assistant and laborer with me, but is your legate and minister to my wants.

(Lamsa) But right now I am forced through circumstances to send to you Epaphroditus, a brother, and assistant and co-worker with me, but he is also your apostle and one who ministers to my wants.

(KJV) Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62050-02250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-02251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܨܬܢܝ	ܐܶܠܰܨܬ݂ܰܢܝ	2:1053	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62050-02252	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܨܒܘܬܐ	ܨܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:17526	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62050-02253	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܕܪ	ܕ݁ܶܐܫܰܕ݁ܰܪ	2:20722	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62050-02254	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62050-02255	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐܦܦܪܘܕܝܛܣ	ܠܶܐܦ݁ܰܦ݂ܪܳܘܕ݂ܺܝܛܳܣ	2:1821	ܐܦܦܪܘܕܝܛܘܣ	Proper Noun	Epaphroditus	26	29	62050-02256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:393	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62050-02257	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62050-02258	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܥܕܪܢܐ	ܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ	2:15223	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	62050-02259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܦܠܚܐ	ܘܦ݂ܳܠܚܳܐ	2:16767	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62050-022510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܝ	ܕ݁ܥܰܡܝ	2:15777	ܥܡ	Particle	with	416	164	62050-022511	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62050-022512	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62050-022513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܳܐ	2:21371	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62050-022514	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܡܫܢܐ	ܘܰܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21834	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62050-022515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܫܚܬܝ	ܕ݁ܰܚܫܰܚܬ݂ܝ	2:7826	ܚܫܚ	Noun	use, usage, using, need	162	83	62050-022516	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}