Analysis of Peshitta verse 'Philippians 1:10'

<-- Philippians 1:9 | Philippians 1:11 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 1:10

Philippians 1:10 - ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܥ݈ܗܢܳܢ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܽܘܩܠܳܐ ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) that you may distinguish those things that are proper, and may be pure and without offence in the day of the Meshiha,

(Murdock) so that ye may discern the things that are suitable; and may be pure and without offence, in the day of the Messiah,

(Lamsa) So that you may choose the things that are excellent; and that you may be pure and without offence in the day of Christ;

(KJV) That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-01100	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܫܝܢ	ܦ݁ܳܪܫܺܝܢ	2:28891	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62050-01101	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62050-01102	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܗܢܢ	ܕ݁ܳܥ݈ܗܢܳܢ	2:15321	ܥܗܢ	Verb	convenient, suitable	402	159	62050-01103	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܗܘܘܢ	ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5135	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-01104	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܟܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܶܝܢ	2:4586	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62050-01105	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-01106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܩܠܐ	ܬ݁ܽܘܩܠܳܐ	2:22928	ܬܩܠ	Noun	offense, stumbling block	608	236	62050-01107	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܘܡܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ	2:8973	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62050-01108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-01109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}