Analysis of Peshitta verse 'Matthew 8:33'

Analysis of Peshitta verse Matthew 8:33

Matthew 8:33 - ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܪܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܪܰܩܘ ܘܶܐܙܰܠܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܚܰܘܺܝܘ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܘܰܕ݂ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܝܘܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they who tended them, fled, and went into the city, and showed every thing that was done, and what concerned these demoniacs.

(Murdock) And the herdsmen fled, and entered the city, and related all that had occurred, and concerning the demoniacs.

(Lamsa) And they who fed them ran away and went to the city, and reported everything that happened, and about the lunatics.

(KJV) And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-08330	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-08331	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܥܝܢ	ܕ݁ܪܳܥܶܝܢ	2:20122	ܪܥܐ	Verb	feed, tend	545	210	62040-08332	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-08333	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܪܩܘ	ܥܪܰܩܘ	2:16258	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62040-08334	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-08335	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-08336	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܝܘ	ܘܚܰܘܺܝܘ	2:6401	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62040-08337	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62040-08338	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-08339	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܗܢܘܢ	ܘܰܕ݂ܗܳܢܽܘܢ	2:5052	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-083310	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܢܐ	ܕ݁ܰܝܘܳܢܶܐ	2:4375	ܕܝܘܐ	Adjective	possessed, demoniac	89	54	62040-083311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}