Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:45'

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:45

Matthew 5:45 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܰܚ ܫܶܡܫܶܗ ܥܰܠ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܥܰܠ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܡܰܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܺܐܢܶܐ ܘܥܰܠ ܥܰܘܳܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) That you may be the children of your Father who is in heaven, who causeth his sun to arise on the good and on the evil, and who sendeth showers on the just and on the unjust.

(Murdock) that ye may be the children of your Father that is in heaven, who causeth his sun to rise upon the good and upon the bad, and sendeth his rain upon the righteous and upon the unrighteous.

(Lamsa) So that you may become sons of your Father who is in heaven, who causes his sun to shine upon the good and upon the bad, and who pours down his rain upon the just and upon the unjust.

(KJV) That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-05450	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-05451	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-05452	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܘܟܘܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ	2:38	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-05453	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܒܫܡܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21647	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-05454	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-05455	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܢܚ	ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܰܚ	2:4814	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62040-05456	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܫܡܫܗ	ܫܶܡܫܶܗ	2:21912	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62040-05457	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-05458	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-05459	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-054510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62040-054511	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܚܬ	ܘܡܰܚܶܬ݂	2:12925	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62040-054512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܡܛܪܗ	ܡܶܛܪܶܗ	2:11648	ܡܛܪ	Noun	rain	268	120	62040-054513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-054514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܐ	ܟ݁ܺܐܢܶܐ	2:9883	ܟܢ	Adjective	upright, just, righteous	202	98	62040-054515	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-054516	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܳܠܶܐ	2:15367	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62040-054517	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}