Analysis of Peshitta verse 'Matthew 3:5'

Analysis of Peshitta verse Matthew 3:5

Matthew 3:5 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܳܦ݂ܩܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܟ݂ܽܠܶܗ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝ ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) Then went forth to him Urishlem, ^{[Pron. Oorishlem.]} and all Jehud, and the whole country about Jurdan;

(Murdock) Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country about the Jordan.

(Lamsa) Then there went out to him, Jerusalem and all of Judaea, and the whole country around Jordan.

(KJV) Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-03050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܐ	ܢܳܦ݂ܩܳܐ	2:13405	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-03051	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-03052	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܘܬܗ	ܠܘܳܬ݂ܶܗ	2:11137	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-03053	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘܪܫܠܡ	ܐܽܘܪܺܫܠܶܡ	2:327	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62040-03054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܳܗ	2:10055	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-03055	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62040-03056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗ	ܘܟ݂ܽܠܶܗ	2:10054	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-03057	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62040-03058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܪܝ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܪܰܝ	2:6348	ܚܕܪ	Noun	surroundings, circle, vagrancy	128	70	62040-03059	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܘܪܕܢܢ	ܝܽܘܪܕ݁ܢܳܢ	2:9058	ܝܘܪܕܢܢ	Proper Noun	Jordan	190	93	62040-030510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}