Analysis of Peshitta verse 'Matthew 28:17'

<-- Matthew 28:16 | Matthew 28:18 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 28:17

Matthew 28:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ ܠܶܗ ܡܶܢܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And when they saw him, they worshipped him; but from them some had doubted.

(Murdock) And when they beheld him, they worshipped him: but some doubted.

(Lamsa) And when they saw him, they worshipped him; but some of them were doubtful.

(KJV) And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-28170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-28171	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܣܓܕܘ	ܣܓ݂ܶܕ݂ܘ	2:13962	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62040-28172	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-28173	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-28174	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-28175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܠܓܘ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܠܰܓ݂ܘ	2:16660	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62040-28176	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-28177	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}