Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:53'

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:53

Matthew 27:53 - ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܥܰܠܘ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܀

Translations

(Etheridge) and came forth, and after his resurrection went into the holy city, and were seen by many.

(Murdock) and came forth; and, after his resurrection, entered into the holy city, and appeared to many.

(Lamsa) And they went out; and after his resurrection, they entered into the holy city, and appeared to a great many.

(KJV) And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩܘ	ܘܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13386	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62040-27530	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܒܬܪ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2231	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-27531	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܬܗ	ܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18394	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62040-27532	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܘ	ܥܰܠܘ	2:15642	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-27533	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62040-27534	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܬܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ	2:18168	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62040-27535	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܙܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܚܙܺܝܘ	2:6639	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-27536	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܣܓܝܐܐ	ܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13926	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-27537	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}