Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:49'

<-- Matthew 27:48 | Matthew 27:50 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:49

Matthew 27:49 - ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܢܶܚܙܶܐ ܐܶܢ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐܺܠܺܝܳܐ ܠܡܶܦ݂ܪܩܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But the rest said, Let alone, we will see whether Ilio (will) come to deliver him.

(Murdock) But the rest said: Desist; we will see if Elijah will come to rescue him.

(Lamsa) But the rest said, Hush, let us see if Elijah will come to save him.

(KJV) The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62040-27490	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-27491	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-27492	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-27493	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܒܘܩܘ	ܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20566	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-27494	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܢܚܙܐ	ܢܶܚܙܶܐ	2:6712	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-27495	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-27496	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-27497	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܝܐ	ܐܺܠܺܝܳܐ	2:951	ܐܠܝܐ	Proper Noun	Elijah	17	22	62040-27498	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܦܪܩܗ	ܠܡܶܦ݂ܪܩܶܗ	2:17241	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62040-27499	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}