Analysis of Peshitta verse 'Matthew 27:2'

<-- Matthew 27:1 | Matthew 27:3 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 27:2

Matthew 27:2 - ܘܰܐܣܪܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ ܘܰܐܫܠܡܽܘܗ݈ܝ ܠܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they bound him, and led him away, and delivered him to Pilatos the governor.

(Murdock) And they bound him, and carried him and delivered him up to Pilate, the president.

(Lamsa) So they bound him, and took him and delivered him to Pilate the governor.

(KJV) And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܣܪܘܗܝ	ܘܰܐܣܪܽܘܗ݈ܝ	2:1701	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62040-27020	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܘܒܠܘܗܝ	ܘܰܐܘܒ݁ܠܽܘܗ݈ܝ	2:8493	ܝܒܠ	Verb	conduct, take, lead away, transmitted	185	90	62040-27021	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܫܠܡܘܗܝ	ܘܰܐܫܠܡܽܘܗ݈ܝ	2:21500	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62040-27022	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܦܝܠܛܘܣ	ܠܦ݁ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16555	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62040-27023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܓܡܘܢܐ	ܗܺܓ݂ܡܽܘܢܳܐ	2:4954	ܗܓܡܘܢܐ	Noun	governor, prefect	100	58	62040-27024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}