Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:67'

<-- Matthew 26:66 | Matthew 26:68 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:67

Matthew 26:67 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܪܰܩܘ ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܚܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) Then did they spit in his face, and smote him; and others struck him,

(Murdock) Then they spit in his face, and buffeted him, and others smote him,

(Lamsa) Then they spat in his face, and struck him on his head, and others beat him,

(KJV) Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-26670	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܩܘ	ܪܰܩܘ	2:20257	ܪܩ	Verb	spit	549	211	62040-26671	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܦܘܗܝ	ܒ݁ܰܐܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1771	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-26672	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܩܦܚܝܢ	ܘܰܡܩܰܦ݁ܚܺܝܢ	2:18784	ܩܦܚ	Verb	oppress	513	196	62040-26673	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-26674	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-26675	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62040-26676	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-26677	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܝܢ	ܡܳܚܶܝܢ	2:11553	ܡܚܐ	Verb	strike, gird	263	118	62040-26678	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-26679	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-266710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}