Analysis of Peshitta verse 'Matthew 26:4'

<-- Matthew 26:3 | Matthew 26:5 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 26:4

Matthew 26:4 - ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܰܟ݂ܘ ܥܰܠ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܒ݂ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And they held counsel concerning Jeshu, how that by artifice they might apprehend and kill him.

(Murdock) And they held a counsel against Jesus, that they might take him by guile, and kill him.

(Lamsa) And they took counsel concerning Jesus, to arrest him by a snare and kill him.

(KJV) And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܡܠܟܘ	ܘܶܐܬ݂ܡܰܠܰܟ݂ܘ	2:11937	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62040-26040	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-26041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-26042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܟܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13071	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62040-26043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܚܕܘܢܝܗܝ	ܢܶܐܚܕ݁ܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:537	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-26044	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	ܘܢܶܩܛܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:18462	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-26045	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}