Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:13'

<-- Matthew 25:12 | Matthew 25:14 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:13

Matthew 25:13 - ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܘܠܳܐ ܠܫܳܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Be wakeful therefore, for you know not that day nor the hour.

(Murdock) Watch, therefore, seeing ye know not the day nor the hour.

(Lamsa) Be alert, therefore, for you do not know, that day nor the hour.

(KJV) Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܬܥܝܪܘ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܥܺܝܪܘ	2:15554	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62040-25130	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62040-25131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-25132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62040-25133	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-25134	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-25135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25136	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-25137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܥܬܐ	ܠܫܳܥܬ݂ܳܐ	2:22046	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-25138	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}