Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:5'

<-- Matthew 22:4 | Matthew 22:6 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:5

Matthew 22:5 - ܗܶܢܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܣܰܘ ܘܶܐܙܰܠܘ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܠܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But they despised (it), and went, one to his domain, and another to his business.

(Murdock) But they showed contempt, and went away, one to his farm, and another to his merchandise;

(Lamsa) But they sneered at it, and went away, one to his field, another to his business;

(KJV) But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-22050	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-22051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܘ	ܒ݁ܣܰܘ	2:2873	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62040-22052	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-22053	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-22054	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܩܪܝܬܗ	ܕ݁ܠܰܩܪܺܝܬ݂ܶܗ	2:19071	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62040-22055	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-22056	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܬܐܓܘܪܬܗ	ܕ݁ܰܠܬ݂ܶܐܓ݂ܽܘܪܬ݁ܶܗ	2:22647	ܬܓܪ	Noun	merchandise, barter, trade	602	233	62040-22057	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}