Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:40'

<-- Matthew 22:39 | Matthew 22:41 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:40

Matthew 22:40 - ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܶܝܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܺܝܢ ܬ݁ܰܠܝܳܐ ܐܽܘܪܳܝܬ݁ܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) On these two commandments hang the law and the prophets.

(Murdock) On these two commands hang the law and the prophets.

(Lamsa) On these two commandments hang the law and the prophets.

(KJV) On these two commandments hang all the law and the prophets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-22400	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-22401	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܝܢ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܺܝܢ	2:16980	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62040-22402	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܠܝܐ	ܬ݁ܰܠܝܳܐ	2:22810	ܬܠܐ	Verb	hang up	613	238	62040-22403	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܪܝܬܐ	ܐܽܘܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:324	ܐܘܪܝܬܐ	Noun	Law	8	16	62040-22404	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܒܝܐ	ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12617	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-22405	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}