Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:33'

<-- Matthew 22:32 | Matthew 22:34 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:33

Matthew 22:33 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܡܗܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when the multitudes heard, they were wonder-struck at his doctrine.

(Murdock) And when the multitude heard [it] they were astonished at his doctrine.

(Lamsa) And when the people heard it, they were amazed at his teaching.

(KJV) And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-22330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-22331	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-22332	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܬܡܗܝܢ	ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܡܗܺܝܢ	2:22854	ܬܡܗ	Verb	astonished, astonish	614	239	62040-22333	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-22334	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܝܘܠܦܢܗ	ܒ݁ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ	2:9156	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62040-22335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}