Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:11'

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:11

Matthew 22:11 - ܘܥܰܠ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ ܣܡܺܝܟ݂ܶܐ ܘܰܚܙܳܐ ܬ݁ܰܡܳܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫ ܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the king entered to see the guests,^[Recliners.] and he saw there a man who was not dressed in the garments of a festival.

(Murdock) And the king went in to see the guests: and he saw there a man who was not clad in the festal garments.

(Lamsa) When the king entered to see the guests, he saw there a man who was not wearing wedding garments.

(KJV) And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15619	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62040-22110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-22111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܙܐ	ܕ݁ܢܶܚܙܶܐ	2:6624	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-22112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܡܝܟܐ	ܣܡܺܝܟ݂ܶܐ	2:14540	ܣܡܟ	Participle Adjective	seated, guest	380	152	62040-22113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-22114	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62040-22115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-22116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-22117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫ	ܠܒ݂ܺܝܫ	2:11010	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62040-22118	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܘܫܐ	ܠܒ݂ܽܘܫܶܐ	2:10989	ܠܒܫ	Noun	clothing, dress, apparel	234	108	62040-22119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܘܬܐ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22506	ܫܬܐ	Noun	festivity, feast, symposium	310	134	62040-221110	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}