Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:9'

<-- Matthew 20:8 | Matthew 20:10 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:9

Matthew 20:9 - ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܚܕ݂ܰܥܶܣܪܶܐ ܫܳܥܺܝܢ ܢܣܰܒ݂ܘ ܕ݁ܺܝܢܳܪ ܕ݁ܺܝܢܳܪ ܀

Translations

(Etheridge) And they came who (had wrought) from eleven hours; and they received each a denarius.

(Murdock) And those of the eleventh hour came, and received each a denarius.

(Lamsa) When those of the eleventh hour came, they each received a penny.

(KJV) And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-20090	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-20091	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܥܣܪܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܰܥܶܣܪܶܐ	2:6234	ܚܕ	Numeral	eleven	128	70	62040-20092	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܥܝܢ	ܫܳܥܺܝܢ	2:22049	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-20093	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܘ	ܢܣܰܒ݂ܘ	2:13194	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62040-20094	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢܪ	ܕ݁ܺܝܢܳܪ	2:4531	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-20095	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܪ	ܕ݁ܺܝܢܳܪ	2:4531	ܕܝܢܪܐ	Noun	denarius	91	54	62040-20096	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}