Analysis of Peshitta verse 'Matthew 20:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 20:34

Matthew 20:34 - ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܩܪܶܒ݂ ܠܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪ ܫܳܥܬ݂ܶܗ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he had compassion on them, and touched their eyes, and immediately their eyes were opened, and they went after him.

(Murdock) And he had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes were opened, and they followed him.

(Lamsa) And Jesus had mercy upon them, so he touched their eyes; and immediately their eyes were opened, and they followed him.

(KJV) So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܪܚܡ	ܘܶܐܬ݂ܪܰܚܰܡ	2:19796	ܪܚܡ	Verb	love, mercy, mercy, compassion	537	207	62040-20340	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-20341	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62040-20342	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܪܒ	ܘܰܩܪܶܒ݂	2:18975	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-20343	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܝܢܝܗܘܢ	ܠܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15529	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-20344	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܒܪ	ܘܒ݂ܰܪ	2:3283	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-20345	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܥܬܗ	ܫܳܥܬ݂ܶܗ	2:22051	ܫܥܬܐ	Noun	hour	589	228	62040-20346	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܦܬܚ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܬ݁ܰܚ	2:17419	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62040-20347	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62040-20348	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-20349	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪܗ	ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2220	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-203410	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}