Analysis of Peshitta verse 'Matthew 19:13'

Analysis of Peshitta verse Matthew 19:13

Matthew 19:13 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܛܠܳܝܶܐ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܰܢܨܰܠܶܐ ܘܰܟ݂ܰܐܘ ܒ݁ܗܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Then they brought to him children, that he should put his hand upon them and pray. And his disciples forbad them.

(Murdock) Then they brought children to him, that he might lay his hand upon them and pray. And his disciples rebuked them.

(Lamsa) Then they brought little boys to him, that he may lay his hand on them and pray; and his disciples rebuked them.

(KJV) Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-19130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:19007	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-19131	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-19132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܠܝܐ	ܛܠܳܝܶܐ	2:8152	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-19133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܝܡ	ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ	2:14230	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-19134	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-19135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-19136	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܢܨܠܐ	ܘܰܢܨܰܠܶܐ	2:17726	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62040-19137	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܟܐܘ	ܘܰܟ݂ܰܐܘ	2:9734	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62040-19138	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-19139	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-191310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}