Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:6'

<-- Matthew 17:5 | Matthew 17:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:6

Matthew 17:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܢܦ݂ܰܠܘ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And when the disciples heard, they fell upon their faces and feared greatly.

(Murdock) And when the disciples heard [it], they fell on their faces, and were much afraid.

(Lamsa) When the disciples heard it, they threw themselves on their faces, and they were greatly frightened.

(KJV) And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-17060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-17061	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-17062	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܘ	ܢܦ݂ܰܠܘ	2:13298	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-17063	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-17064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܗܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܗܽܘܢ	2:1764	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62040-17065	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܕܚܠܘ	ܘܰܕ݂ܚܶܠܘ	2:4319	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62040-17066	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-17067	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}