Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:6'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:6

Matthew 15:6 - ܘܒ݂ܰܛܶܠܬ݁ܽܘܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܛܽܠ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Thus you have abolished the word of Aloha for the sake of your tradition.

(Murdock) And [thus] ye make void the word of God, for the sake of your tradition.

(Lamsa) So you have rendered useless the word of God for the sake of your tradition.

(KJV) And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܛܠܬܘܢ	ܘܒ݂ܰܛܶܠܬ݁ܽܘܢ	2:2564	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62040-15060	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-15061	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62040-15062	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-15063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܡܢܘܬܐ	ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:21448	ܫܠܡ	Noun	tradition	307	134	62040-15064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62040-15065	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}