Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:35'

<-- Matthew 15:34 | Matthew 15:36 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:35

Matthew 15:35 - ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he directed that the multitudes should recline upon the ground.

(Murdock) And he commanded the multitudes to recline on the ground.

(Lamsa) So he ordered the people to sit on the ground.

(KJV) And he commanded the multitude to sit down on the ground.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-15350	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-15351	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܬܡܟܘܢ	ܕ݁ܢܶܣܬ݁ܰܡܟ݁ܽܘܢ	2:14549	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62040-15352	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-15353	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-15354	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}