Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:33'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:33

Matthew 15:33 - ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ ܠܰܢ ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݁ܰܥ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) The disciples say to him, Whence can we have bread in the wilderness, that we may satisfy this whole multitude ?

(Murdock) His disciples say to him: Whence can we get bread in the wilderness, to satisfy all this multitude ?

(Lamsa) His disciples said to him, Where can we get bread in this desolate place to feed all this people?

(KJV) And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-15330	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15331	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-15332	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܡܟܐ	ܐܰܝܡܶܟ݁ܳܐ	2:649	ܐܝܡܟܐ	Particle	whence?	13	18	62040-15333	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15334	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܚܘܪܒܐ	ܒ݁ܚܽܘܪܒ݁ܳܐ	2:7578	ܚܪܒ	Noun	wilderness, plain, desolation	134	72	62040-15335	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-15336	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܒܥ	ܕ݁ܰܢܣܰܒ݁ܰܥ	2:13692	ܣܒܥ	Verb	full, satisfied, satisfy	359	146	62040-15337	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-15338	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-15339	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-153310	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}