<-- Matthew 14:8 | Matthew 14:10 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:9

Matthew 14:9 - ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ ܠܶܗ ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܶܝܢ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܘܰܣܡܺܝܟ݂ܶܐ ܦ݁ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the king sickened, yet, on account of the oath and the guests, he commanded that it should be given to her.

(Murdock) And it troubled the king: nevertheless, on account of the oath, and the guests, he commanded that it should be given her.

(Lamsa) And the king was very sorry; but because of the oaths and the guests, he commanded that it be given to her.

(KJV) And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܟܪܝܬ ܘܟ݂ܶܪܝܰܬ݂ 2:10485 ܟܪܐ Verb sorrow, shorten, sorry 224 105 62040-14090 Third Feminine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܠܗ ܠܶܗ 2:10842 ܠ Particle to, for 232 107 62040-14091 - - - - - - No Third Masculine Singular
ܠܡܠܟܐ ܠܡܰܠܟ݁ܳܐ 2:11965 ܡܠܟ Noun king, queen 277 124 62040-14092 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܡܛܠ ܡܶܛܽܠ 2:11636 ܡܛܠ Particle because 267 120 62040-14093 - - - - - - No - - -
ܕܝܢ ܕ݁ܶܝܢ 2:4405 ܕܝܢ Particle but, yet 90 54 62040-14094 - - - - - - No - - -
ܡܘܡܬܐ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ 2:9288 ܝܡܐ Noun oath, curse 258 117 62040-14095 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
ܘܣܡܝܟܐ ܘܰܣܡܺܝܟ݂ܶܐ 2:14537 ܣܡܟ Participle Adjective seated, guest 380 152 62040-14096 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܦܩܕ ܦ݁ܩܰܕ݂ 2:17023 ܦܩܕ Verb command 454 177 62040-14097 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܕܢܬܝܗܒ ܕ݁ܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ 2:8802 ܝܗܒ Verb give 188 91 62040-14098 Third Masculine Singular - Imperfect ETHPEAL No - - -
ܠܗ ܠܳܗ 2:10843 ܠ Particle to, for 232 107 62040-14099 - - - - - - No Third Feminine Singular
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.