Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:7'

<-- Matthew 14:6 | Matthew 14:8 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:7

Matthew 14:7 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܝܺܡܳܐ ܠܳܗ ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܳܗ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܬ݂ܶܫܰܐܠ ܀

Translations

(Etheridge) wherefore with an oath he sware to her to give her whatever she should demand.

(Murdock) Therefore he swore to her by an oath, that he would give her whatsoever she might ask.

(Lamsa) He therefore swore to her with oaths, that he would give her anything that she asked.

(KJV) Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-14070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62040-14071	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܡܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9283	ܝܡܐ	Noun	oath, curse	258	117	62040-14072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܺܡܳܐ	2:9271	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62040-14073	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14074	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܢܬܠ	ܕ݁ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8803	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-14075	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-14076	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62040-14077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܐܠ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܰܐܠ	2:20376	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62040-14078	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}