Analysis of Peshitta verse 'Matthew 14:19'

Analysis of Peshitta verse Matthew 14:19

Matthew 14:19 - ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܠܡܶܣܬ݁ܡܳܟ݂ܽܘ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܫܩܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܚܰܡܫܳܐ ܠܰܚܡܺܝܢ ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ ܢܽܘܢܺܝܢ ܘܚܳܪ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ ܘܰܩܨܳܐ ܘܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܗܶܢܽܘܢ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܣܳܡܘ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he directed the multitudes to recline upon the ground; and he took the five loaves and two fishes, and looked up to heaven, and blessed, and brake, and gave to his disciples, and the disciples themselves placed (it) before the multitudes.

(Murdock) And he commanded the multitudes to recline on the ground: and he took the five cakes and two fishes, and he looked towards heaven, and blessed, and brake, and gave to his disciples; and the disciples placed before the multitudes.

(Lamsa) And he ordered the people to sit down on the ground, and he took the five loaves of bread and the two fish, and he looked up to heaven and he blessed them, and he broke them, and gave them to his disciples, and the disciples placed them before the people.

(KJV) And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62040-14190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-14191	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܬܡܟܘ	ܠܡܶܣܬ݁ܡܳܟ݂ܽܘ	2:14556	ܣܡܟ	Verb	support, recline, recline	380	152	62040-14192	-	-	-	-	Infinitive	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-14193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-14194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܩܠ	ܘܰܫܩܰܠ	2:22172	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62040-14195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-14196	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫܐ	ܚܰܡܫܳܐ	2:7282	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62040-14197	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܝܢ	ܠܰܚܡܺܝܢ	2:11178	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62040-14198	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܬܪܝܢ	ܘܰܬ݂ܪܶܝܢ	2:23006	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-14199	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܘܢܝܢ	ܢܽܘܢܺܝܢ	2:12872	ܢܘܢܐ	Noun	fish	333	138	62040-141910	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܪ	ܘܚܳܪ	2:6540	ܚܪ	Verb	look, behold	134	72	62040-141911	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-141912	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܟ	ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂	2:2471	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62040-141913	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܩܨܐ	ܘܰܩܨܳܐ	2:18802	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62040-141914	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܰܗ݈ܒ݂	2:8824	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-141915	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11238	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-141916	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-141917	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-141918	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܘ	ܣܳܡܘ	2:14278	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-141919	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܫܐ	ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ	2:10322	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62040-141920	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}