Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:23'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:23

Matthew 13:23 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܬ݂ܝ ܘܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ ܘܝܳܗܶܒ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܡܳܐܐ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܶܫܬ݁ܺܝܢ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But that which upon good ground was sown is he who heareth my doctrine, and understandeth (it), and giveth fruits, and produceth, whether a hundred, or sixty, or thirty fold.

(Murdock) But that which was sowed on good ground, is he that heareth my word, and understandeth. and beareth fruits, and yieldeth, some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.

(Lamsa) That which was sown upon good soil, this is he who hears my word, and understands it, so he bears fruit and produces some one hundred, and some sixty, and some thirty.

(KJV) But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13230	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-13232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62040-13233	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܬܐ	ܛܳܒ݂ܬ݂ܳܐ	2:7945	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-13234	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܪܥ	ܐܶܙܕ݁ܪܰܥ	2:5944	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62040-13235	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-13236	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-13237	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܫܡܥ	ܕ݁ܫܳܡܰܥ	2:21709	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13238	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܬܝ	ܡܶܠܰܬ݂ܝ	2:12123	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62040-13239	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܣܬܟܠ	ܘܡܶܣܬ݁ܰܟ݁ܰܠ	2:14359	ܣܟܠ	Verb	understand, understand	377	151	62040-132310	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܝܗܒ	ܘܝܳܗܶܒ݂	2:8825	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62040-132311	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62040-132312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܒܕ	ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14934	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62040-132313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-132314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܐ	ܕ݁ܰܡܳܐܐ	2:11334	ܡܐܐ	Numeral	one hundred	246	113	62040-132315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-132316	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܬܝܢ	ܕ݁ܶܫܬ݁ܺܝܢ	2:22495	ܫܬ	Numeral	sixty	600	232	62040-132317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬ	ܘܺܐܝܬ݂	2:742	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62040-132318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܠܬܝܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܠܳܬ݂ܺܝܢ	2:22840	ܬܠܬ	Numeral	thirty	614	239	62040-132319	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}