Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:17'

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:17

Matthew 13:17 - ܐܰܡܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܐܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ܘ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܚܙܰܘ ܘܰܠܡܶܫܡܰܥ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܘܠܳܐ ܫܡܰܥܘ ܀

Translations

(Etheridge) for, Amen I say unto you, that many prophets and just ones have desired to behold what you see, and have not beheld, and to hear what you hear, and have not heard.

(Murdock) For verily I say to you, That many prophets and righteous [men] longed to see what ye see, and did not see [it]; and to hear what ye hear, and did not hear [it].

(Lamsa) For truly I say to you, a great many prophets and righteous men have longed to see what you see, and did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it.

(KJV) For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	62040-13170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-13171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܢܐ	ܐܳܡܰܪܢܳܐ	2:1255	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-13172	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Singular
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-13173	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62040-13174	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-13175	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܝܩܐ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ	2:5535	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	62040-13176	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܓܪܓܘ	ܐܶܬ݂ܪܰܓ݂ܪܰܓ݂ܘ	2:19304	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62040-13177	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܕܢܚܙܘܢ	ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ	2:6626	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-13178	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-13179	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܢ	2:25159	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-131710	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-131711	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-131712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6680	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-131713	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܫܡܥ	ܘܰܠܡܶܫܡܰܥ	2:21729	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-131714	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62040-131715	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܝܢ	ܕ݁ܫܳܡܥܺܝܢ	2:30521	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-131716	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-131717	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-131718	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-131719	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}