Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:22

Matthew 12:22 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܕ݁ܰܝܘܳܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܕ݁ܰܚܪܶܫ ܘܰܥܘܺܝܪ ܘܰܐܣܝܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܚܰܪܫܳܐ ܘܣܰܡܝܳܐ ܢܡܰܠܶܠ ܘܢܶܚܙܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) THEN they brought to him a certain demoniac who was dumb and blind; and he healed him, so that the dumb and blind could speak and see.

(Murdock) Then they brought to him a demoniac that was dumb and blind; and he healed him, so that the dumb and blind man both talked and saw.

(Lamsa) Then they brought near to him a lunatic, who was also dumb and blind; and he healed him, so that the dumb and blind man could speak and see.

(KJV) Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-12220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܘ	ܩܰܪܶܒ݂ܘ	2:19007	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-12221	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-12222	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܢܐ	ܕ݁ܰܝܘܳܢܳܐ	2:4374	ܕܝܘܐ	Adjective	possessed, demoniac	89	54	62040-12223	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-12224	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܫ	ܕ݁ܰܚܪܶܫ	2:7636	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62040-12225	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܥܘܝܪ	ܘܰܥܘܺܝܪ	2:15414	ܥܘܪ	Adjective	blind	404	160	62040-12226	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܝܗ	ܘܰܐܣܝܶܗ	2:1597	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-12227	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-12228	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܪܫܐ	ܕ݁ܚܰܪܫܳܐ	2:7637	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62040-12229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܡܝܐ	ܘܣܰܡܝܳܐ	2:14527	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-122210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܠ	ܢܡܰܠܶܠ	2:12063	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62040-122211	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܢܚܙܐ	ܘܢܶܚܙܶܐ	2:6666	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-122212	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}