Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:18'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:18

Matthew 12:18 - ܗܳܐ ܥܰܒ݂ܕ݁ܝ ܕ݁ܶܐܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ ܕ݁ܣܶܘܚܰܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܢܰܦ݂ܫܝ ܪܽܘܚܝ ܐܶܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܕ݂ܺܝܢܳܐ ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ ܢܰܟ݂ܪܶܙ ܀

Translations

(Etheridge) Behold my servant, in whom is my pleasure: My beloved, in whom my soul delighteth. My Spirit will I put upon him, And judgment to the peoples shall he preach.

(Murdock) Behold my servant, in whom I have complacency; my beloved, in whom my soul delighteth. I will put my spirit upon him; and he shall proclaim judgment to the Gentiles.

(Lamsa) Behold my servant with whom I am pleased, my beloved one, in whom my soul rejoices; I will put my Spirit upon him, and he will preach justice to the peoples.

(KJV) Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-12180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܝ	2:15043	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-12181	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܐܨܛܒܝܬ	ܕ݁ܶܐܨܛܒ݂ܺܝܬ݂	2:17485	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62040-12182	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-12183	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܝ	2:6083	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62040-12184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܣܘܚܬ	ܕ݁ܣܶܘܚܰܬ݂	2:14124	ܣܘܚ	Verb	long for, desire	364	148	62040-12185	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-12186	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62040-12187	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܘܚܝ	ܪܽܘܚܝ	2:19668	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62040-12188	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܣܝܡ	ܐܶܣܺܝܡ	2:14221	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62040-12189	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-121810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܝܢܐ	ܘܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4483	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62040-121811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܡܐ	ܠܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15817	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62040-121812	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܟܪܙ	ܢܰܟ݂ܪܶܙ	2:10599	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62040-121813	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}