Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:16'

<-- Matthew 12:15 | Matthew 12:17 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:16

Matthew 12:16 - ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܓ݂ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he forbad that they should make him known.

(Murdock) And he charged them not to make him known:

(Lamsa) And he charged them not to say where he was,

(KJV) And charged them that they should not make him known:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܐܐ	ܘܰܟ݂ܐܳܐ	2:9732	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62040-12160	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62040-12161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-12162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܠܘܢܝܗܝ	ܢܶܓ݂ܠܽܘܢܳܝܗ݈ܝ	2:3760	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62040-12163	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}