Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:30'

<-- Matthew 11:29 | Matthew 12:1 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:30

Matthew 11:30 - ܢܺܝܪܝ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܣܺܝܡ ܗ݈ܘ ܘܡܰܘܒ݁ܰܠܝ ܩܰܠܺܝܠܳܐ ܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For my yoke is kindly, and my burden is light.

(Murdock) for my yoke is pleasant, and my burden is light.

(Lamsa) For my yoke is very pleasant, and my burden is light.

(KJV) For my yoke is easy, and my burden is light.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܝܪܝ	ܢܺܝܪܝ	2:13052	ܢܝܪ	Noun	yoke	339	140	62040-11300	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-11301	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܝܡ	ܒ݁ܰܣܺܝܡ	2:2889	ܒܣܡ	Verb	merry, anoint, merrily, joyfully, rejoice	49	38	62040-11302	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-11303	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܘܡܘܒܠܝ	ܘܡܰܘܒ݁ܰܠܝ	2:8511	ܝܒܠ	Noun	burden, load	256	116	62040-11304	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܩܠܝܠܐ	ܩܰܠܺܝܠܳܐ	2:18615	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62040-11305	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-11306	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}