Analysis of Peshitta verse 'Matthew 11:13'

<-- Matthew 11:12 | Matthew 11:14 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 11:13

Matthew 11:13 - ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܘܽܐܘܪܳܝܬ݁ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܘ ܀

Translations

(Etheridge) For all the prophets and the law prophesied^{[Or. were prophetic.]} until Juchanon;

(Murdock) For all the prophets and the law prophesied, until the time of John.

(Lamsa) For all the prophets and the law prophesied until John.

(KJV) For all the prophets and the law prophesied until John.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-11130	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62040-11131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62040-11132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܘܪܝܬܐ	ܘܽܐܘܪܳܝܬ݁ܳܐ	2:326	ܐܘܪܝܬܐ	Noun	Law	8	16	62040-11133	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-11134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܚܢܢ	ܠܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8954	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62040-11135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܢܒܝܘ	ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܘ	2:12587	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62040-11136	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}