Analysis of Peshitta verse 'Matthew 1:11'

<-- Matthew 1:10 | Matthew 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 1:11

Matthew 1:11 - ܝܽܘܫܺܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Jushia begat Jukania and his brethren at the exile of Bobel.

(Murdock) Josiah begat Jeconiah and his brothers, in the captivity of Babylon.

(Lamsa) Josiah begot Jechoniah and his brothers, about the captivity of Babylon.

(KJV) And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܘܫܝܐ	ܝܽܘܫܺܝܳܐ	2:9063	ܝܘܫܝܐ	Proper Noun	Josiah	190	93	62040-01110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܕ	ܐܰܘܠܶܕ݂	2:9084	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62040-01111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܝܘܟܢܝܐ	ܠܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ	2:8968	ܝܘܟܢܝܐ	Proper Noun	Jeconiah	189	92	62040-01112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܚܘܗܝ	ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ	2:432	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-01113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܓܠܘܬܐ	ܒ݁ܓ݂ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ	2:3769	ܓܠܐ	Noun	captivity, exile	70	47	62040-01114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܠ	ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ	2:2326	ܒܒܠ	Proper Noun	Babylon	34	32	62040-01115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}