Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:16'

<-- Mark 8:15 | Mark 8:17 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 8:16

Mark 8:16 - ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܠܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they reasoned one with another, ^{[One with one.]} saying, Because we have no bread.

(Murdock) And they reasoned one with another, and said: It is, because we have no bread.

(Lamsa) They were reasoning among themselves and saying, It is because we have no bread.

(KJV) And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܬܚܫܒܝܢ	ܘܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ	2:7774	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62041-08160	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-08161	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-08162	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-08163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-08164	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-08165	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܚܡܐ	ܕ݁ܠܰܚܡܳܐ	2:11172	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62041-08166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62041-08167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-08168	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}