Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:8'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:8

Mark 7:8 - ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܘܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܣܶܐ ܘܰܕ݂ܩܶܣܛܶܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܳܡܝܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) For you have abandoned the commandment of God and hold the tradition of men, as the baptisms of cups and measures, and many things like these.

(Murdock) For ye have forsaken the commandment of God, and hold fast the tradition of men, the baptisms of cups, and of pots, and many things like these.

(Lamsa) For you have ignored the commandment of God, and you observe the tradition of men, such as the washing of cups and pots, and a great many other things like these.

(KJV) For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܒܩܬܘܢ	ܫܒ݂ܰܩܬ݁ܽܘܢ	2:20588	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62041-07080	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-07081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62041-07082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-07083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܝܕܝܢ	ܘܰܐܚܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:529	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62041-07084	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62041-07085	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܠܡܢܘܬܐ	ܡܰܫܠܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:21448	ܫܠܡ	Noun	tradition	307	134	62041-07086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-07087	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1429	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-07088	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܐ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܝܳܬ݂ܳܐ	2:15837	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62041-07089	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܣܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܣܶܐ	2:10340	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62041-070810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܣܛܐ	ܘܰܕ݂ܩܶܣܛܶܐ	2:18737	ܩܣܛܐ	Noun	pint, pitcher, jug	511	195	62041-070811	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܝܐܬܐ	ܘܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13925	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62041-070812	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62041-070813	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗܠܝܢ	ܕ݁ܰܠܗܳܠܶܝܢ	2:5247	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-070814	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܝܢ	ܕ݁ܳܡܝܳܢ	2:4735	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62041-070815	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}