Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:32'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:32

Mark 7:32 - ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ ܠܶܗ ܚܰܪܫܳܐ ܚܰܕ݂ ܦ݁ܺܐܩܳܐ ܘܒ݂ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܐܺܝܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and they brought to him a blind man, a stammerer, and besought him to lay upon him the hand.

(Murdock) And they brought to him a deaf and stammering man, and besought him to lay his hand on him.

(Lamsa) And they brought to him a deaf and dumb man; and they asked him to lay his hand on him.

(KJV) And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܝܬܝܘ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ	2:2128	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-07320	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-07321	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܪܫܐ	ܚܰܪܫܳܐ	2:7640	ܚܪܫ	Adjective	dumb, mute, deaf	160	82	62041-07322	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-07323	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܩܐ	ܦ݁ܺܐܩܳܐ	2:16369	ܦܩ	Adjective	stammerer	433	169	62041-07324	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܐ	ܘܒ݂ܳܥܶܐ	2:3007	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-07325	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-07326	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07327	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܣܝܡ	ܕ݁ܰܢܣܺܝܡ	2:14230	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62041-07328	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-07329	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܕܐ	ܐܺܝܕ݂ܳܐ	2:560	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-073210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}