Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:53'

<-- Mark 6:52 | Mark 6:54 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 6:53

Mark 6:53 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪܘ ܥܶܒ݂ܪܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܠܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܓ݂ܶܢܶܣܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) And when they had crossed over, they came to the land of Genesar.

(Murdock) And when they had passed to the other shore, they came to the land of Gennesaret.

(Lamsa) And when they had crossed to the port, they came to the land of Gennesaret.

(KJV) And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-06530	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܘ	ܥܒ݂ܰܪܘ	2:15142	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62041-06531	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܪܐ	ܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15157	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62041-06532	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܘ	ܐܶܬ݂ܰܘ	2:2079	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-06533	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62041-06534	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܢܣܪ	ܕ݁ܓ݂ܶܢܶܣܰܪ	2:3943	ܓܢܣܪ	Proper Noun	Gennesaret	75	49	62041-06535	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}