Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:24'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:24

Mark 6:24 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂ ܘܳܐܡܪܳܐ ܠܶܐܡܳܗ ܡܳܢܳܐ ܐܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܐܳܡܪܳܐ ܠܳܗ ܪܺܫܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then went she out and said to her mother, What shall I ask of him ? She saith to her, The head of Juchanon the Baptizer.

(Murdock) And she went out, and said to her mother: What shall I ask of him ? She said to her: The head of John the Baptizer.

(Lamsa) She went out and said to her mother, What shall I ask him? She said to her, The head of John the Baptist.

(KJV) And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-06240	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-06241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܩܬ	ܢܶܦ݂ܩܰܬ݂	2:13419	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-06242	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܡܪܐ	ܘܳܐܡܪܳܐ	2:1294	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06243	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܡܗ	ܠܶܐܡܳܗ	2:1103	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62041-06244	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62041-06245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܐܠܝܘܗܝ	ܐܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:20357	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-06246	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪܐ	ܐܳܡܪܳܐ	2:1245	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62041-06247	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-06248	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܫܗ	ܪܺܫܶܗ	2:19961	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62041-06249	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62041-062410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܕܢܐ	ܡܰܥܡܕ݂ܳܢܳܐ	2:15829	ܥܡܕ	Noun	baptizer	289	128	62041-062411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}