Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:4'

Analysis of Peshitta verse Mark 4:4

Mark 4:4 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܙܪܰܥ ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܝܰܕ݂ ܐܽܘܪܚܳܐ ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂ ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and as he sowed, some fell by the way-side, ^{[Upon the hand of the way.]} and the fowl came and devoured it.

(Murdock) And as he sowed, some [seed] fell on the side of the path; and a bird came, and devoured it.

(Lamsa) And when he had sown, some fell on the roadside, and the fowls came and ate it.

(KJV) And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62041-04040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥ	ܙܪܰܥ	2:5955	ܙܪܥ	Verb	sow	121	67	62041-04041	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-04042	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܠ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܠ	2:13271	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62041-04043	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62041-04044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕ	ܝܰܕ݂	2:604	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62041-04045	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	62041-04046	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܬ	ܘܶܐܬ݂ܳܬ݂	2:2142	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-04047	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܚܬܐ	ܦ݁ܳܪܰܚܬ݂ܳܐ	2:17105	ܦܪܚ	Noun	bird	460	179	62041-04048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܟܠܬܗ	ܘܶܐܟ݂ܰܠܬ݂ܶܗ	2:831	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62041-04049	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}